2 hari lalu.
Farah, aku butuh bantuan.
Di mana kau?
Aku di Gedung Ridgely di Springsborough...
Sedang apa kau di sana?
Maaf.
Aku menyelinap keluar. Aku dalam masalah.
Tolong cepat.
Baik, aku segera ke sana.
Lydia, kau dalam masalah apa?
Farah, jangan ini pe...
Lydia!
Tidak bagus.
Tidak bagus sama sekali.
Tentu.
Tentu saja.
Bagus. Seperti tikus.
Tikus bodoh.
Harus ada yang buka pintu ini segera.
Seseorang bukalah.
Buka pintu ini.
Aku ingin kau buka pintu sekarang.
Sekarang.
Tidak hari ini!
Saat ini.
Farah. Tolong aku, Farah.
Farah, tolong aku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Dirk Gently's Holistic Detective Agency S01E02 Lost and Found
Diterjemahkan oleh atonim.
Patrick Spring.
Aneh juga dilihat dari dekat, ya?
Begitu kaya, lalu...
Di mana kepalanya?
Kami memisahkannya.
Kau boleh lihat jika mau.
Kalian dari Bagian Orang Hilang?
Kukira ini kasus Pidana Berat.
Lydia Spring sedang hilang.
Itu kasus kami.
Kematian ayahnya berkaitan./ Bisa kau buktikan?
Segera.
Mana 2 mayat lainnya?
2 mayat lainnya?/ Yang dari TKP.
Pria bertato, yang satu terbelah dua.
Mereka tidak ada.
Dua mayat hilang?
Mereka tidak di sini.
Bukan hilang.
Baiklah.
Di mana mereka saat ini?
Mereka dipindahkan ke lab FBI pagi ini.
Untuk diuji. Mengenai senjata.
Ya. Kami penasaran soal itu.
Ya, semacam alat penggigit,
gergaji atau semacamnya?
Luka gigitnya cocok dengan gigi...
Sphyrna Mokarran dewasa.
Sfeerna mokoron?
Apa itu?
Hiu Kepala Martil.
Patrick Spring dibunuh hiu martil?
Mana mungkin?
Ya, itu menarik karena hiu martil
biasanya tidak menyerang manusia.
Ya, dan biasanya tidak ditemukan di kamar hotel.
Benar, 'kan? Itu juga.
Baik sekali kau menghubungiku, Todd.
Kerja bagus sebagai asisten.
Aku bukan asistenmu.
Tapi kau tetap membantuku.
Aku hanya...
Kau bilang semuanya terkait,
menurutku ini tindakan yang benar.
Dan kau yakin kau melihat Lydia Spring?
Ya. Aku yakin.
Kalau begitu kau mengakui,
bahwa ada hubungan, meski sekejap,
antara kau, aku dan kasus Patrick Spring?
Tentunya, hilangnya Lydia dan kematian ayahnya...
tak lama setelahnya.../ Aku hanya menemukan anjing.
Kurasa itu tidak berarti apa pun.
Aku harus pergi. Paham?
Kenapa kau buru-buru? Kau pengangguran. Secara teknis.
Aku...
menemukan sesuatu.
Di hotel. Ini...
Apa yang kupikirkan? Untuk apa?
Apa itu tiket lotere?
Ya, aku menemukannya dan...
Apa itu darah?
Bukan.
Mungkin. Entahlah./ Dan itu angka yang menang.
Ya.
Hanya untuk $10.000.
Aku bisa membayar obat Amanda.
Aku bisa memperbaiki apartemen dan mobilku.
Aku bisa mulai memperbaiki.
Dan menurutmu itu kebetulan?
Sudah kubilang...
alam semesta akan menghadiahimu jika kau membantuku...
dalam kasus Patrick Spring.
Jadi aku menemukan tiket lotere berkat dirimu?
Tidak, itu kebetulan.
Tapi kau bilang...
Sial!
Itu orangnya?
Ya, itu dia.
Dia tidak terlihat tangguh.
Aku punya firasat baik.
Soal apa?
Bukankah kita harus panggil polisi?
Cepat, berikan tiket loterenya.
Hei! Apa yang..?
Hei!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Apa yang terjadi?
Mobilnya mogok.
Kau akan coba memperbaikinya?
Jika mobilnya mogok di sini, maka dia mogok di sini.
Aku yakin akan menyala lagi saat diperlukan.
Mobil memang begitu,
kadang mati, kadang hidup,
rusak, dan betul sendiri.
Itu tidak benar.
Kawan, keluarlah.
Kenapa tak ada yang mencarimu?
Apa?
Aku bawa ponselmu, ingat?
Tak ada yang menelepon. Sudah seharian.
Seseorang akan menelepon.
Oh, ya? Siapa?
Pacarku.
Benar. Dia.
Dia tampak nyata.
Siapa dia?
Siapa pria bertato dan bersenjata
yang kubunuh di pembangkit listrik?
Sedang apa kau di sana?/ Kenapa kau melakukan ini padaku?
Melakukan ini padamu?
Jawab.
Siapa yang kubunuh tadi?
Aku hanya...
Aku mengerjakan sistem listrik.
Paham? Aku ahli listrik, secara teknis.
Tapi ada orang, organisasi, individu
yang menyewaku melakukan tugas.
Tugas ilegal.
Mereka menghubungiku secara daring,
menyuruhku membangun pengubah energi
untuk menyedot dari jaringan besar.
Aku belum pernah melihat yang begitu.
Aku tengah memprogram itu, lalu...
kau muncul.
Terima kasih sudah memberitahuku, Ken.
Dalam hidupku,
kau yang paling banyak bicara padaku dalam 5 tahun ini.
Kebanyakan hanya berteriak dan memohon.
Senang bisa mendengar orang bicara.
Tidak ada orang yang akan datang.
Setidaknya orang yang tidak seharusnya mati.
Kau psikopat!
Kau berengsek. Teganya kau melakukan ini!
Aku tak percaya kau melakukan ini pada dirimu sendiri.
Tampaknya tersangka kita mengalami perubahan sikap.
"Gordon Rimmer."
Menarik.
Dan lihat semua ini.
Dia sangat suka Lux DuJour.
Kau pernah dengar lagunya?
Terlalu berisik untukku./ Di mana remotnya?
Begini,
Lux DuJour payah, dan aku mau pergi.
Jangan buka pintunya. Terlalu berisik.
Lagipula, kita harus selidiki rumahnya.
Bukankah...
Bukankah Lux DuJour hilang?
Seingatku itu berita besar dulu.
Mungkin dia di dalam.
Aku tidak mau menyelidiki.
Lalu bagaimana kau dapat tiket loteremu?
Apa kau gila?
Bisa tunggu aku selesai?
Duduk di sana. Astaga.
Halo?
Tunggu.
Tunggu!
Kita akan temukan mereka juga.
Dua orang di hotel itu. Mereka jelas terlibat.
Si jerapah dan si gorila.
Tentu kesal jika jerapah ingin membunuhmu!
Mundur.
Dia di sini denganku saat ini.
Ya.
Ya. Di mana dia?
Apa? Aku tidak...
Aku tidak peduli di mana dia, itu bukan urusanku.
Paham? Lalu ada apa dengan...
Ada apa dengan Red, di tengah gurun?
Ada apa dengan dia?
Mungkin anggota mereka masih berkeliaran
jika begitu, itu tidak bagus bagi kita.
Ya, tentu tidak.
Dan kita harus ke unit transfer hewan.
Ada pembantaian. Mayat di mana-mana.
Harus kita bersihkan./ Dia bilang mayat?
Sangat sederhana.
Itu sangat mudah.
Ini buruk, Todd!
Aku tak akan melakukan ini sendirian.
Tapi kau benar. Itu Lydia Spring!
Ini terobosan besar.
Tapi mungkin kita akan mati.
Maafkan aku.
Kita dalam keadaan genting.
Aku tidak peduli Rainey sudah mati.
Rainey bukan Supreme Soul!
Akulah Supreme Soul! Aku yang memimpin!
Ya!
Dan kuberi tahu satu hal lagi.
Seseorang mengawasi kita.
Aku bisa merasakannya.
Ya, kita akan mengurusnya.
Kita akan mengambil kendali.
Kita akan mengambil kendali
dan membereskan situasinya.
Dia punya pistol.
Apa?
Dia mematahkan hidungnya.
Ya. Benar.
Halo, Teman.
Kami Ed, Zed, dan Fred.
Itu bukan nama asli kami.
Syukurlah. Nama itu bodoh.
Ini salah satu mesin kami.
Ini mesin yang bagus.
Temanmu yang mati di sana punya gergaji tulang.
Dia bilang akan memotong wajahku.
Ya, Ned suka begitu.
Ada yang suka memotong orang.
Di mana Lydia Spring?
Kenapa kau mengancam Patrick?
Kami tidak melakukan apa pun pada Patrick Spring.
Energinya telah...
keluar ke alam semesta.
Kalian membunuhnya?
Dia sudah mati.
Itu kenyataan.
Dan kau pengawalnya.
Tampaknya kau lalai.
Bahkan, kau tidak mau dia...
dalam kondisi mati.
Di mana anak kucingnya?
Kenapa Patrick Spring di 2 tempat bersamaan?
Siapa yang membunuh dia?
Dia tidak bicara, Ed.
Baik, Zed,
bisa kau tunjukkan dia pada cahaya?
Ya. Baik, Ed.
Tak ada yang tertinggal.
Hubungi unit TKP untuk membersihkannya.
Dan terima kasih sudah menggantikanku kemarin.
Tidak masalah.
Aku tahu kau sedang kesulitan, jadi...
Aku sedang mencari solusi. Perlahan.
Perceraian itu sulit, Weedle.
Seperti menjadi orang lain.
Benar.
Apa kabar Sammy?
Itu sangat rumit.
Lihat siapa itu.
Estevez dan Zimmerfield.
Nathan. Agen Weedle./ Halo.
Kami senang kau masih di sini,
kami takut kalian pindah ke kasus lain.
Sindikat narkoba Dorian Rothlighter
masih ada, dengan atau tanpanya
selama Todd Brotzman,
masih jadi tersangka dalam kasusmu.
Dia tersangka dalam kasus kita, bukan?
Bagaimana dengan pria satunya? Apa yang terjadi padanya?
Pria satunya? Dirk Gently?
Petinggi menyuruh melepaskannya.
Kepentingan negara./ Oleh CIA?
Semacam itu./ Seperti itu.
Kalian sungguh...
sibuk di Bagian Orang Hilang.
Mungkin Pidana Berat harus membantu
agar kalian bisa istirahat.
Kami di sini soal mayat.
Mayat? Mayat apa?
Pria bertato.
Tato di sekujur tubuh.
Kalian tidak...
Kalian tidak memindahkan mayat dari kasus Patrick Spring?
Tidak. Untuk apa?/ Kami tidak butuh mayat.
Tidak butuh.
Jadi tidak ada pemindahan?
FBI tidak...
Kita harus pergi.
Dah.
Dasar idiot.
Berengsek.
Yang penting gadis itu.
Patrick Spring sudah mati,
tapi kita bisa selamatkan Lydia, bukan? Itu tugas kita.
Hei, Kawan.
Kurasa aku tahu masalahmu.
Karburatornya. Aku bisa memperbaikinya.
Tapi butuh waktu./ Baiklah. Terima kasih.
Apa mungkin kau bisa...
memanggilkanku taksi?
Kita beruntung bisa bertemu.
Lihat ini. Jalan ini kosong.
Banyak yang mati di sini./ Benar.
Tidak. Kau tidak akan mati. Tidak boleh ada yang mati.
Ada orang yang mati, tapi itu alamiah.
Itu alami.
Bukankah hebat kita di alam bersama?
Terima kasih.
Kalian teler?
Tidak.
Taksi? Sungguh?
Kenapa kau tidak minta jet pribadi?
Mau kismis?/ Tidak.
Ya.
Aku belum makan selama 24 jam.
Saat masih kecil, aku bagian dari...
entah apa itu.
Tapi ada orang yang sepertiku.
Sepertimu? Pembunuh?
Entahlah. Aku tak pernah bertemu mereka.
Tapi pernah mendengar soal mereka.
Kadang aku memikirkan mereka.
Banyak yang bicara padaku dulu.
Jadi, siapa Dirk Gently?
Dia mendatangi mimpiku.
Dunia akan membawaku.
Aku seperti daun di arus penciptaan
hingga kutemukan Dirk Gently, siapa atau apa pun itu,
lalu aku jadi piranha.
Dalam arus penciptaan.
Aku harus membunuh orang ini.
Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Apa?/ Maaf.
Kita tidak boleh membunuhnya.
Kenapa tidak?
Dia membantu kita.
Baik. Jika kau bilang begitu.
Pasti ada cara mengeluarkan Lydia,
lalu kita bisa...
Bisa kau diam?
Ternyata kau, kau dari tadi di sini.
Entah kenapa aku terkejut.
Ini semua salahku.
Aku harus bilang, oke?
Aku minta maaf soal yang tadi.
Dengan tiket loteremu.
Setelah kupikir-pikir,
itu sangat jahat.
Tidak. Itu akan jadi bagus, lihat saja.
Tidak, itu akan jadi bagus.
Paham? Ini hanya halangan kecil.
Oh, ini halangan besar. Terima kasih, Tips.
Aku tahu, tapi kau tahu?
Secara teknis, kita menang.
Tentu kita bunuh mereka. Itu yang kita lakukan.
Keduanya, ya. Kenapa satu? Itu tidak masuk akal.
Pergi!
Rapunzel, sedang apa kau di dalam?
Suara apa itu?
Kau tidak mematikan ponselmu?
Kau!/ Aku! Benar.
Tunggu, apa aku mengenalmu?
Sial!
Rapunzel, apa yang...
Hai, ini Todd. Tinggalkan pesan.
Hai, Todd, ini aku.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi temanmu, atau bosmu,
atau kenalanmu, atau pria detektif itu.
Dia tidak menyebutkan ada yang mengikuti kalian
atau semacamnya, ya?
Karena ada...
Kau tahu? Lupakan.
Apa? Apa maumu?
Baiklah.
Baiklah, Seram, kami mau jawaban sekarang ju...
Ya? Bisa kubantu?
Itu bukan dia.
Di mana pria satunya?/ Pria satunya?
Pria satunya. Di mana dia?
Maaf. Hanya aku yang bertugas hari ini.
Kalian dari departemen mana?
Orang Hilang. Kita ada janji pagi ini.
Pagi ini?/ Ya.
Jam berapa?/ Jam 9 pagi.
Dia belum di sini./ Dia mau bilang begitu.
Aku belum di sini.
Seseorang mempermainkan kita.
Dirk Gently. Todd Brotzman.
Tipuan dan kebohongan.
Maksudku...
hal serius sedang terjadi.
Kami dalam perjalanan.
Jadi saat polisi bilang, "apa pun yang mencurigakan."
Benar.
Jika kita laporkan, bukan berarti kita pesuruh mereka, 'kan?
Kurasa tidak.
Karena itu...
Itu tampak mencurigakan.
Kita bisa telepon mereka.
Dan bilang apa?
Ya, kita bukan pesuruh mereka./ Benar.
Mari jalan.
Aku dapat anjingnya.
Apa? Kenapa?
Anjing ini penting.
Banyak hewan di kasus ini
Anjing, hiu, anak kucing.
Anak kucing apa?
Tunggu. Tidak. Lupakan itu.
Bagaimana kau tahu soal hiu?
Apa maksudmu?
Tadi, di semak,
sebelum kita di rumah orang itu,
kau bilang Patrick Spring dibunuh hiu.
Ingatanmu hebat.
Bagaimana kau tahu soal hiu?
Di kamar hotel?/ Aku tidak tahu soal itu.
Tidak, lupakan.
Aku melakukan tugasku.
Aku membantumu mencuri anjing?/ Hampir.
Kau hampir melakukan tugasmu.
Kau bahkan tidak melakukan setengah tugas, pemalas, Todd!
Kau menipuku untuk menyusup bersamamu.
Kau bisa tunggu di luar./ Seseorang menembak kita.
Dia hanya menembakku.
Dan rumah itu misterius,
dan kita belajar soal bintang rock, Lux DuJour.
Kapan kita belajar itu?
Dan pria itu, Gordon Rimmer, semua sangat mencurigakan.
Dia memanggil Lydia "Rapunzel,"
karena itu aku punya teori.
Apakah kau Lydia Spring?
Benar?
Aku mau pulang,
tapi aku tahu kau akan ke sana, jadi...
Tampaknya kita menghadapi penjahat
atau grup penjahat,
yang menghipnotis manusia jadi anjing,
dan menghipnotis anjing jadi manusia.
Aku mau mencairkan lotereku.
Menelepon adikku, dan.../ Todd, fokus.
Apa yang dilakukan Patrick Spring hingga membuat marah penjahat
yang menghipnotis anjing?
Mereka bukan penghipnotis anjing.
Kau punya teori. Bagus. Aku mendengarkan.
Dia jelas ingin di sana.
Dia tidak dihipnotis. Dia tidak diikat.
Tidak ada jeruji di jendela.
Dan dia tampak bahagia./ Ya, anjing bahagia.
Telepon saja polisi.
Kini, aku tak bisa menjelaskan alasanku berada di sana
dan aku sudah dicurigai mereka,
jadi kau yang telepon. Paham?
Aku sudah muak, jadi kau yang urus kini.
Kau masih memakai tirai kamar mandi.
Kau kira aku suka ini?
Bukankah ini profesimu?
Kau detektif.
Karena aku mencoba berbuat baik.
Apa kau mengerti?
Selalu...
ada hal buruk,
dan aku terseret ke dalamnya.
Apa kau tidak bisa...
Kau bisa pergi,
bawa bayaranmu dan.../ Tidak, itu...
Dunia akan menuntunku.
Aku daun di arus penciptaan...
hingga aku menemukan...
siapa atau apa pembunuh Patrick Spring.
Lalu aku akan...
dibawa ke tempat baru.
Bukannya kau bilang untuk mengendalikan hidup?
Hanya karena tahu sedang bermain
bukan berarti kau bisa memilih gerakan.
Kasus yang kutemukan...
Jika tidak kupecahkan,
maka tak ada yang memecahkan.
Astaga.
"Kami punya temanmu," dan foto seorang wanita.
Dari siapa?
Dari penjahat, kurasa.
Kenapa dia tahu nomormu?
Aku memberinya kartu namaku./ Kau memberinya kartu nama?
Semua kartu namaku. Untuk pertahanan diri.
Aku bertindak spontan, lalu selanjutnya aku...
Kau mengenal wanita ini?
Buka pintu ini.
"Berikan anjingnya atau kami bunuh dia. Jembatan Eastgate. Tengah malam."
Lihat? Sudah kubilang anjingnya penting.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Ini buruk.
Ini tidak akan bagus. Ini ide buruk.
Omong kosong. Ini peluang sempurna
untuk dapat jawaban./ Dia menembak kita.
Bagaimana jika dia bawa pistol?
Itu sebabnya aku membawa ini.
Apa gunanya itu?
Kau tahu arti pepatah "bawa pisau ke adu pistol."
Bahwa itu buruk?
Astaga, artinya itu?
Itu dia. Orangnya.
Bagaimana ini?
Kurasa...
Lihat ini./ Baik.
Ada apa?
Astaga. Itu Todd Brotzman.
Dan Dirk Gently. Lengkap.
Bagian Orang Hilang benar.
Kita tangkap mereka setelah ini usai.
Baik.
Apa itu wanita tadi?
Aku tidak mengenalnya.
Tapi itu wanita.
Apa maksudmu?
Berlutut.
Berikan anjingnya,
atau kubunuh dia.
Berikan dia...
atau kami lempar anjingnya ke bawah.
Apa?/ Aku menggertak,
tapi jika dia menembak, lempar anjingnya.
Kenapa kalian menyerang kami?/ Tidak.
Kenapa kau mengenal kami?/ Tidak.
Di mana anak kucingnya?/ Anak kucing apa?
Siapa wanita itu?
Kau tidak mengenalnya?/ Kau kenal?
Kenapa kau bakar rumahku?/ Aku membakar rumahmu?
Di mana Lydia?/ Dia tidak ada di sini.
Berikan anjingnya.
Kenapa kau menginginkannya?/ Kenapa kau mengambilnya?
Kami tidak tahu./ Kenapa kau membunuh Patrick Spring?
Tidak./ Benarkah?
Berikan saja anjingnya!
Apa yang mereka bicarakan?
Anjing? Kucing? Entahlah.
Mereka orang-orang paling bodoh.
Jadi bagaimana?
Aku tidak tahu.
Akan kubunuh dia! Sumpah!
Todd, tunggu! Mungkin...
Lepaskan wanita itu.
Tidak. Dia tetap bersama kami.
Bukan itu kesepakatannya./ Tidak ada kesepakatan.
Sial. Dia benar.
Berikan anjingnya!
Apa yang kau lakukan?
Tidak./ Lepaskan dia atau kujatuhkan.
Lepaskan dia sekarang.
Kau cari masalah.
Kami akan bakar rohmu hingga keluar dari tubuhmu karena perbuatanmu.
Apa maksudmu? Apa perbuatan kami?
Jangan jatuhkan anjingku!/ Lepaskan dia atau kujatuhkan.
Lepaskan dia./ Tidak.
Tidak!
Tolong aku!
Tidak!
Astaga. Situasi memanas.
Aku datang.
Todd! Awas!
Tidak!
Nathan!
Turunkan itu...
Todd, apa yang terjadi?
Aku melihat wajah manusia di anjing itu.
Rapunzel!
Kalian menemukan anjingnya?/ Tidak.
Apa yang terjadi? Siapa yang menembak Fred?
Ada 2 orang sembunyi di bawah jembatan.
Yang satu kami lepaskan dari tubuhnya, satunya masih hidup.
Mereka melempar anjing itu.
Kalian lihat ada yang keluar dari air?
Tidak. Sangat sibuk.
Semua terkendali. Semua akan baik-baik saja.
Tunggu, ada 2 orang. Kau bilang ada 2 orang.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu. Mereka punya ini.
Apa ini? Apa..?
FBI?
Kau pasti bercanda.
Dan yang ini masih hidup?
Benar.
Kau mau jadi agen rahasia?
Baiklah. Ayo pergi.
Sudah selesai.
Maaf terlalu lama.
Kau harus pergi.
Apa?
Lari!
Kau sadar aku akan mengambil mobilnya.
Mengambil mobil? Apa? Kenapa?
Kau pasti...
Kalian pasti pasangan ke-10 yang kami temukan di sini.
Kami tembak kepalamu,
potong-potong,
jual kepingan mobilnya,
memotongnya juga.
Apa? Tunggu. Dengar.
Aku mendengarkan.
Kaulah yang dalam bahaya, paham?
Boleh kubunuh dia sekarang?
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Ya?
Baik?
Itu dia.
Ya Tuhan! Astaga!
Kau menghindari peluru?
Bukan. Peluru menghindariku.
Aku tidak bisa terluka, alam semesta tidak mengijinkannya.
Yang konstan hanya aku dan gravitasi.
Itu keistimewaanku.
Kau gila.
Lihat?
Astaga.
Apa yang kau tahu?
Kau bilang kau membunuh semua yang kau temui.
Itu benar.
Aku masih di sini.
Kau belum membunuhku.
Itu benar.
Kurasa itu berarti kau istimewa juga.
Kau mau masuk mobil?
Mereka siap menemuimu, Pak.
Terima kasih sudah datang, Kolonel.
Di mana Jenderal Kinsey?
Kau tidak melapor padanya lagi. Tapi padaku.
Aku Wilson.
Komite pengawasan ini tengah mengulas
Proyek Black Wing.
Maka kau tahu aku beroperasi
dengan anggaran sangat terbatas.
Menilai kepentingan Black Wing.../ Kepentingan?
Meski kau memang menemukan fenomena menarik,
penelitianmu tidak konklusif dan tanpa hasil jelas.
Terjadi kesalahan.
Dan yang terburuk, kau gagal mengurung dan menangkap...
para subjek yang kabur.
Kini ada individu berbahaya berkeliaran.
Lebih dari 30 orang.
Dan saat ini, hanya ada anggaran untuk mengawasi satu.
Icarus.
Yang saat ini memakai nama Dirk Gently.
Faktanya, Bu, ada alasan...
kami tidak menangkapnya selama 15 tahun.
Mereka tidak bisa dikurung.
Aku yakin ada ancaman tak diketahui di luar sana,
dan aku tidak suka itu.
Tidak sedikit pun.
Kau bilang kau punya pengetahuan unik soal para subjek ini?
Kuberi kau kesempatan terakhir, Kolonel.
Tangkap mereka, karena saat ini,
mereka masalah yang harus dibereskan.
Kita harus menangani banyak ancaman.
Terlalu banyak. Kau mengerti?
Kau tidak serius ingin.../ Dan jika kau gagal lagi...
mantan subjek Black Wing akan dilenyapkan,
dimulai dengan Dirk Gently.
Kurasa kau melebih-lebihkan kemampuanmu untuk...
Semuanya.
Dilenyapkan.
Kenapa tempatmu lebih bagus dariku?
Poundsterling jadi dollar. Nilai tukar. Matematika.
Hei, hai.
Apa yang terjadi?
Kami membawamu pergi dari...
Orang yang satunya,
jadi...
berbaring saja dan akan kuambilkan segelas air?
Terima kasih sudah membantuku.
Aku tidak tahu harus bagaimana jika kau tidak ada.
Ya, aku tahu.
Kau sangat berani, lumayan.
Berani gila. Atau bodoh, tapi wow.
Dan juga ternyata tidak cakap.
Bagaimana kau bertahan selama ini?
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Betapa gilanya itu?
Mereka sungguh gila.
Menurutmu mereka yang membunuh Patrick Spring?
Aku belum yakin.
Itu pasti terkait, bukan?
Mungkin mereka bagian dari grup yang sama.
Pria di hotel,
mayat-mayat yang bukan Spring...
Mereka punya tato yang sama.
Ini terkait.
Dirk...
Aku melihat sesuatu.
Lebih gila dari anjing itu. Entah bagaimana menjelaskannya.
Kucing siapa itu?
Ini dari TKP. Yang dicari semua orang.
Apa? Tunggu dulu.
Dirk?
Hai, Farah.
Kau mengenalnya?/ Aku...
Jadi yang dimaksud mereka tadi temanmu?
Kenalan, sebenarnya.
Kepar...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Diterjemahkan oleh atonim.